А так как осень за окном, сыро и нет ярких красок, то сегодня мы будем «раскрашивать» Вашу речь «Цветными идиомами». Поехали!:)
1. Once in a blue moon = rarely.
Голубая луна? Такое бывает? Может быть, Луна и становится другого цвета, в нашем случае синего, но это одиножды или ну очень-очень редко. Отсюда и идиома, т.е что-то бывает крайне редко
Brad Pitt calls Angelina Jolie once in a blue moon
2. A little white lie маленькая невинная ложь.
Я не оправдываю ложь, но бывает ложь невинная, во спасение. И почему-то ей приписали именно цвет «белый», как символ невинности и чистоты. А еще она маленькая, значит, никому не навредит, так ведь?:)
So, a little white lie never killed anyone. Why should I worry about it?
3. Green fingers – «зеленые пальцы».
Речь не пойдет о Шреке, о зеленом огре, живущем на болоте. Это значит, что у человека талант к садоводству. Можете смело хвалить маму/друга/соседа за «зеленые пальцы»
А история такова – возможно, пошло от того, что у человека, работающего с растениями, пальцы становятся зелеными, а может, Вам понравится следующая история. Король Эдуард очень любил зеленый горошек и у него было много-много слуг, которые чистили этот горох. А лучший работник( прямо как в McDonalds:) определялся по тому, насколько «зеленее чем у других были пальцы». Вознаграждение тоже было! Связи с садоводством прямой нет, но считается, что именно эта история дала начало существованию идиомы.
Hulk has green fingers – everything in his garden grows really well.
P.S. Shrek has green fingers as well. Maybe, it could help you to understand this idiom better.
4. to be black and blue = bruised, в синяках.
Какие цвета имеет синяк? Правильно! Синий и черный, в общем, не nice. Не ошибетесь,если скажете, что After fighting with Batman, Dracula was black and blue
5. A white elephant — дорогая, но неудобная и ненужная вещица.
Немного истории – из легенды нынешнего Таиланда (тогда Сиам). По легенде, правитель Сиама дарил белых слонов тому, к кому было «особое» отношение ( not fellows and close friends). А такие слоники были, во-первых, священными животными, во-вторых, если священное, значит нужно организовать «поклоны» людей, в-третьих, много еды. В общем, больше проблем, чем радости. И куда ж его деть? Никуда! Ибо король подарил!
I bought Dracula’s coffin - it will be the white elephant in your room! Wanna know more – join us!
Colourful Perfectlang!
