Концентрироваться в данном случае стоит на результате, который будет настолько для вас хороший и непредсказуемый, что вы даже не предполагаете.
Этапы и особенности чтение английской литературы:
Выбрать книгу и автора. Мое мнение расходится часто с мнением многих преподавателей, которые советуют сначала читать адаптированную литературу и по уровню знаний. Я считаю, что надо выбирать только то, что действительно будет интересно, несмотря на уровень языка в книге и на то является ли книга адаптированной или оригиналом. Более того, я чаще доверяю книгам в оригинале, нежели адаптированным, которые часто переводятся русскоязычными фрилансерами. В них можно найти погрешности в переводе или описки. Для знатоков английского это не проблема, они заметят ошибку и дальше продолжат чтение, а вот человек, для которого это книга-учебник, впитает все выражения и слова с нее, и есть риск, что потом будет использовать в речи данные ошибки, никому не веря, что это неправильно. У него ведь есть доказательство – книга, которой он верит и на которую он полагается. Не буду убеждать вас в том, что это частое явление и что ошибки можно найти в каждой такой книге. Существуют и очень полезные адаптированные книги и грамотно составленные. Но пока существует риск попасть на книгу с ошибками, стоит лучше выбрать книгу-оригинал или проконсультироваться с учителем. Выбирайте интересную для вас книгу и, желательно, с несложным текстом для начала. Например, у вас несколько любимых авторов. и один из которых пишет более простым текстом. Вы можете в интернете скачать все книги авторов и выбрать то, что подходит в данный момент для вас. На количество страниц не смотрите. Если книга интересна и автор понятно излагает, значит вы ее прочтете намного быстрее, нежели книгу с меньшим количеством страниц, но менее интересную и более сложно написанную. Начинайте читать, не боясь, просто верьте тому, что через прочтение большого количества книг у вас появится явный прогресс.
Читать на количество, а не на качество. Что это значит? Чтение первой книги можно сравнить с прыжком в бездну, когда вы наверняка не знаете, куда летите и что будет потом. Но знайте, что в любом случае мозг ваш работает в полную силу, слова и выражения проникают через вашу систему восприятия, вы настойчиво пытаетесь построить картинку прочитанного, но часто такие попытки заканчиваются не совсем так, как вам того хотелось бы. Так вот, смею вас успокоить. Первая книга, прочитанная новичком на английском языке, должна быть понята хотя бы на 10 процентов, другими словами, после прочтения книги вы должны сказать, о чем книга и быть может описать пару моментов из нее. Поверьте, это большой успех, и стоит собой гордиться. Вы прочли книгу на иностранном языке и даже знаете, какой жанр этой книги и о чем она, да еще и какие-то словечки новые выписали непонятные. Потом берете вторую книгу того же автора, желательно не делая перерыва между чтением, чтоб «волну не упустить», то есть пока мозг настроен позитивно на восприятие текста именно данного автора. Понимание второй книги будет где-то на 5-15 процентов больше. Вы уже не только говорите, о чем книга, а можете понять отдельные листы книги (не страницы), разумеется, вы запоминаете слова, которыми автор апеллирует во всех его книгах. Известно, что у любого автора есть свой стиль изложения текста и использование любимых слов-помощников для описания сюжета и диалогов. Поэтому настоятельно рекомендую брать книги одного автора для начала. Понимание хотя бы половины книги должно наступить по прочтении где-то 5-10 книг, в зависимости от способностей читающего. Вас, возможно, пугает необходимое количество для понимая книг и повышения уровня, но опыт никогда не подводил в данном вопросе. Только через постоянное чтение на количество, можно перейти в качество, то есть к полному понимаю книг. Помните, я рассказывала об учениках, которые добились цели и живут за границей и имеют высокие должности? Они мне в один голос говорили о том, как много они читали. Один сказал, что он прочел за год английских книг в два раза больше, чем русских книг за всю свою жизнь. Таких историй я могу приводить сотни. Они все подтверждают эффективность чтения на количество.
Дисциплина чтения. Чтобы прочесть книгу до конца, нужно ставить миницели каждый день. Просто установите для себя то минимальное количество, которое вам надо прочесть в день. Я, например, ставила для себя 50 страниц, но, думаю, для начала можно снизить планку до 5-10 страниц. И не находите никаких отговорок или причин, чтобы пропустить чтение. Перед сном или утром, или в транспорте, пока едете на работу прочтите эти 10 страниц - и план выполнен.
Особенность перевода читаемого. Не переводите всё подряд! Если вы будете переводить каждое слово, вы возненавидите книгу, автора, себя, весь мир и меня, которая вас заставляет читать книги. Предлагаю такую методику, которая помогла мне и моим студентам: переведите одну страницу полностью, а остальные читайте без перевода. На следующий день снова одну страницу со словарем, а потом вновь беглым чтением; и так читайте до того момента, пока не почувствуете, что устали переводить или текст стал чуть более понятен. Тогда сделайте перерыв и читайте без перевода. Когда вновь появятся силы и желание, можете вернуться к прежней системе перевода или просто переводите только то, что считаете интересным для вас или от чего зависит понимание смысла текста. Напоследок хотелось бы отметить, что сейчас существует множество программ, которые помогают переводить слова автоматически в процессе чтения. Можете ими конечно пользоваться, но не забывайте записывать некоторые слова в словарь.
Что делать с новыми словами из книги? В идеале их надо выучить, но имея в словаре их бесчисленное множество, многие из которых малораспространённые, можно их просто-напросто просматривать периодически, чтобы напоминать себе об их существовании. Вашему мозгу будет виднее, что запомнить, а что оставить за кулисами. Кроме того, многочисленное повторение многих слов в книге вас вынудит запомнить некоторые их них. Это я вам гарантирую!
Читать и слушать аудиокнигу. Сейчас очень популярны стали аудиокниги. Конечно более эффективно для вас было бы совместить чтение с ее прослушиванием. Это позволит вам визуально запомнить фрагменты текста и на слух. Только учтите: чтение книги на слух без ее прочтения на начальном уровне бессмысленно и безрезультативно. Сначала стоит прочесть ваши 5-10 страниц в день, а потом прослушать часть аудиоданных страниц. Такой способ, разумеется, вам поможет закрепить прочитанное и даст больше гарантии, что новая информация отложится в голове. Однако если это сложно для вас делать каждый день, можно прослушать книгу после ее прочтения до конца. Вы словно отшлифуете проделанную вами работу. Кроме того, можете по прочтении книги посмотреть фильм, снятый по книге, если таковой имеется.
